Filmen bygger på en sann historia
Det här är vad som hände med en familj under 29 dagar
Mamma?
Herregud!
Kom igen, kämpa!
Rör er med bollen. Ingen rör sig.
Vet var era lagkamrater är!
Vänta! Ny boll.
Vi ska spela med den här bollen.
Spökbollen. Fånga.
Kul, va? Ni tycker det är dumt.
På träning kan man känna sig dum.
Men inte när folk ser er spela.
- Vi kör några spel. - Kom igen.
- Var är bollen? - I mina tankar.
Den är i era tankar. En hjärna!
Bra! Ni spelar bättre med spökbollen än med den riktiga bollen.
- Hej, tjejen. - Hur är det?
Ditt miffo. Ja, jag var där helt ensam.
Hej.
- Du är sen. - Träningen drog ut på tiden.
Clyde - skorna, snälla.
Vad är det här?
Jag behöver plats till firman. Vi har sparkat igång.
Smyckesdesign. Jag sa ju att jag skulle börja igen.
- Jag hade massa grejer här. - De ligger i kartonger med ditt namn.
Allt står i garderoben i hallen.
Ska inte jag packa ner mitt kontor?
Det är inte ditt kontor längre.
Hej, tjejen. Ska vi åka?
Vilken slogan är bäst? "Stoppa dödandet, ät grönsaker"-
-eller "Ät djur och bli ett själv"?
Den där är asgrym, men "stoppa dödandet" är väldigt slående.
- Går budskapet fram? - Ja.
Miss Shandy sa att med 200 namn-
- så går hon till rektorn. Vi kan få köttfria måndagar.
Det gör dig väldigt populär.
Pappa, vi är en enda stor familj på planeten oavsett art.
Och vi äter väl inte nära och kära?
Nej.
Hej, Clyde.
Akta, Brett. Du går in i en skofri zon.
Jag köpte skylten till Stephanie.
Du anar inte vilka bakterier som man drar med in i huset.
- Vad ska ni göra i kväll då? - Vi ska på konsert.
- Säsongsbiljetter. Wagner. - Wagner?
Stephanie älskar Wagner. - Va?
Jag lämnar dem på söndag efter lunch.
Em är fortfarande vegetarian, så kolla henne och hennes allergier.
Sist fick hon nässelfeber.
Sund mat, sånt som växer på träd. Inte pizza.
- Allvar. - Är du klar?
Ja.
- Stephanie. - Ja?
- Jag tror att jag klarar det. - Okej.
Hej då! Jag älskar er.
- Brett sa att jag har överbett. - Dina tänder är jättefina.
Brett tjänar pengar på att klaga på folks tänder.
Han sa att han fixar dem gratis.
- Pappa... - Ja?
- Du körde förbi din lägenhet. - Ja, det gjorde jag, va?
- Vad är det? - Det här är vårt nya hus.
- Vid världens ände. - Häftigt, va?
Djur kommer hit från skogen. I går - två tvättbjörnar på verandan.
Verkligen?
Kom nu, surpuppa!
Det här är rätt coolt.
Eller hur? Sovrummen är där uppe.
Pax för rummet mot skogen.
- Det är ditt rum. - Pappa! En hundlucka.
Vi tar hem en hund från hundstallet.
Snälla, snälla, snälla.
Det funkar inte på mig längre.
Jo då. Snälla, snälla.
Skål!
Skål, tjejen.
Mamma hade gillat det här huset. Vi bjuder in henne på frukost.
Em, mamma och pappa skilde sig för tre månader sen.
Hon kommer inte hit på pannkakor.
Det börjar bli gammalt. Em tjatar om att ni två ska flytta ihop igen.
Em, din mamma och jag bara...
- Vi glömde bort hur man samsas. - Och ni går båda vidare i era liv...
Jag vet. Mamma säger alltid det.
Säger er mamma det?
Okej, då är det så. Och det blir bäst så.
Okej?
Nu äter vi.
Jag är inte hungrig längre.
Okej, ta ut din tallrik.
Hannah. Du får inte säga sånt. Din syster blir ledsen.
Seriöst? Ska du skylla det här på mig?
Snyggt, pappa!
"Gå fortare, snigel, sa vitlingen med viss snärt."
"Tumlaren är oss i hälarna och han trampar på min stjärt."
- Hur har din dag varit? - Okej. Hur var din?
- Maten slutade med fiasko. - Låt inte mamma höra om maten.
Hon blir arg, för pizza växer inte på träd.
Fem dollar om du inte skvallrar.
Säg 35 så säger jag ingenting.
Sov nu.
- Lämna dörren öppen. - Är du rädd?
Nej. Jag vill bara ha den öppen.
- Pappa, du behöver porslin. - Ett nytt meddelande.
Clyde, det är Trevor i NC.
Ring. Jag vill snacka med dig.
Pappa, titta! Jag är en fin dam.
Cool.
- Pappa, kan jag få den här? - Fin hatt. Allt du vill ha.
Vi hittade ett par saker. Vad blir det?
- Vad sägs om 55? - 55...
Mina döttrar skinnar mig. Jag har 48 dollar. Vi ställer tillbaka nåt.
- Nej då. - Är du säker?
Tack.
- Ska ni flytta eller nåt? - Nej.
Ett par oväntade räkningar.
Titta på sniderierna.
De är så fina.
De här anvisningarna är löjliga. Em, ge mig den lilla skruvmejseln.
Men, pappa, du sa att du skulle öppna den här.
- Vad skumt. Det finns inga skarvar. - Vad betyder det?
Snickaren ville inte att nån skulle öppna den.
I alla fall inte öppna den lätt.
Hör du det? Det är nåt i den.
Så nån måste ha öppnat den nån gång.
Det är helt rätt.
- Nej. - Jag måste ta det.
Trevor. Jag missar när du ringer.
- Hur är det med min gamle vän? - Bra.
Du har lyckats bra. Ni har två titlar i rad.
- Ville du bara prata? - Vår styrelse ser sånt.
Kom till North Carolina så vi får diskutera din framtid.
- Vad snackar vi om? - Du flyttar upp till division 1.
- Vet coach Hill att du ringer? - Han slutar i år.
Han bad mig ringa. En av skolans egna måste ta över tyglarna.
Ja, jag är intresserad.
- Vad händer? - Det var inte jag.
- Pappa! - Hannah!
- Vad är det? - Den satt i ansiktet!
- Vad pratar du om? - Den är under täcket! Ta ut den!
- Pappa! - Du gjorde inte det där i min säng.
- Du sa åt mig att döda den. - Du skulle ta ut den.
Gud, pappa...!
Hon sa åt mig att döda den.
Det är ett nattfly.
Bullra lite för de fantastiska dansdivorna som alltid ger rubbet.
Silver Stars!
Är du okej?
- Jag mår konstigt. - Va?
- Jag mår konstigt. - Vad menar du?
Jag är inte mig själv.
Jag vet att det här med mamma och pappa suger.
Vi är barn och de vuxna och ibland måste vi svälja deras dumma misstag.
Men jag tror att du blir gladare om du bara slutar bry dig.
- Hej, mamma. - Jag har saknat er.
- Hur var helgen? - Bra. Vi åt pizza.
- Det nya huset har ett pizzaträd. - Kommer Jens mamma?
Ja. Dina kläder ligger på din säng.
Ta ett av dina allergipiller.
Om nån spelare hade matallergier så hade du krävt ny mat i matsalen.
Var lite schysst nu.
- Jag skulle in och ta kartongerna. - Okej.
- Ska han flytta in eller? - Nej. Nej, vi bara... vi dejtar.
Han börjar bli jäkligt bekväm här. Stökar runt i köket.
- Sluta, Clyde. - I sina antiseptiska strumpor.
Han är åtminstone närvarande.
Närvaro, deltagande, här just nu... Och inte frånvarande.
- Jag vet vad det betyder. - Ta dina saker.
- Hallå? - Det är Trevor.
Jag har ordnat flygbiljett åt dig. De hämtar dig på flygplatsen.
- Vilket mottagande. - Du kommer älska det.
Tack för att du ringde. Hej då.
Hannahs dansuppvisning är nästa vecka.
Hennes debut inför riktig publik.
- Kommer du? - Ja, för tusan.
Mamma kommer, så ingen press.
Skojar du? Jag ska sitta på första parkett.
Vad har du i munnen? Jag sa att dina tänder är perfekta.
Jag fick bestämma. Jag vill inte vara vanställd.
- Vem sa att tänderna är vanställda? - Jag. Jag är fruktansvärt vanställd.
Du är perfekt.
Hannah.
- Pappa! - Vad är det?
- Gå ut. - Är det nån i huset?
Vem där?
Pappa?
Det är okej. Jag tror att vi har en tvättbjörn.
Em, frukosten är klar!
Stjärnan!
Hör du inte när jag ropar? Frukosten är klar.
Vad är det, pappa?
Först presenterar värden oss. Han har den vidrigaste rösten.
"Bullra lite för de fantastiska dansdivorna som alltid ger rubbet."
"Silver Stars!"
Vi har hästsvans för att likna varann och se ut som balettflickor.
Jag förbjöd Jen att klippa sig. Hon behöver hårförlängning.
- Em, lugn. - Det är äkta asiatiskt hår.
Det är vidrigt. De sopar ner håret i lådor och väger det.
Sen kör de det till ett ställe där de gör peruker.
Em, lugna dig!
- Förlåt, pappa! Förlåt mig! - Gå till ditt rum.
Hannah, vad hände?
Herregud.
Em, stanna där.
Stäng dörren. Stäng den!
Förvarar du tyg, bomull eller siden, i huset?
- Du skojar, va? - Jag vill inte bo här.
Det är bara nattflyn, fjärilar utan färger.
- Är du okej? - Vad hände?
Läbbigt. Jag visste inte att nattflyn drogs till pizza och läsk.
Skadedjursfirman fixar det.
Dina mejl kommer fortfarande till mig.
- Ska jag fixa det? - Ja.
- Hur var Wagner? - Det var bra. Intressant.
Intressant? Det är Stephanie-kod för att du somnade.
- Nej, det gjorde jag inte. - Du somnade visst.
Jag vet inte vad den här filen är.
- Vad gör jag? - Minns du inte det?
Det var helgen när tjejerna var på läger.
God morgon.
- Sov du gott? - Ja, men det är lite varmt här.
Ja, jag minns.
Nej.
Vad gör du?
Det var en helg.
- Det var en helg. - Jösses.
- Snygga ben. Det har du i alla fall. - Gud...
Minns du när... Nej, det var inget.
Okej, så där. Jag är nu raderad i din dator.
Tack.
Varsågod.
Jag har velat fråga...
Har du märkt nåt konstigt med Emily?
- Som vad? - Vet inte, ibland är hon helt borta.
Vi vände upp och ner på deras liv. Det tar tid innan det blir normalt.
- Okej. Vi ses snart igen. - Tack ska du ha.
Var är kommunikationen? Jag hör ingenting här.
Ska du passa honom?
Nej, du skjuter. 20 minuter på klockan. Vi kör en hel halvlek.
Ser jag ingen kämpaglöd stannar vi över och kör Idioten. Kör nu!
Skulle du inte gå vid fem? Hon är över fem nu.
"Bullra lite för de fantastiska dansdivorna"-
- "som alltid ger rubbet."
"Silver Stars!"
Hannah, jag är hemskt ledsen att jag missade din uppvisning.
Jag klantade mig. Jag lovar, jag ska gottgöra det.
Hon är arg på dig.
- Ja, jag vet. - Är min låda okej?
- Den är okej. - Gå inte nära den.
- Okej. - För bara jag får röra den.
- Em, vad är det med lådan? - Rör den inte, okej?
Okej, det ska jag inte göra.
- God natt, pappa. - God natt, älskling.
Vad fan är det här?
- Vad finns det i den här? - Ge mig den.
Ge mig den! Ge mig den!
Ge mig den!
Nej!
Emily har varit konstig de senaste veckorna.
Hon fjärmar sig från sina kompisar. Hon gör inte sina uppgifter.
Hon har tappat intresset för saker som förut var viktiga för henne.
Em har gått igenom mycket på sistone.
- Du flyttade nyligen? - Ja.
Stephanie har flickorna i huset där de växte upp den mesta av tiden.
- Hur är det i ditt nya hem? - Det är bra.
- Efter omständigheterna. - Omständigheterna?
Vi har skilt oss. Det är väl alltid jobbigt för barnen?
Det vore nog bra för Emily att prata med nån om hennes känslor.
Känslor?
Vi pratar ofta om hennes känslor.
- Om allt möjligt. - Hon verkar ändå extremt frustrerad.
Hon skrämde alla med lådan.
Lite tid utan den gör henne gott.
Det låter inte alls som Emily. Hon har aldrig varit i slagsmål.
Det var inte bara ett slagsmål. Det var brutalt.
Vi har levt isär i ett år utan problem.
Beteendet beror på annat.
Hon är kanske osäker och rädd att du ska svika henne.
Jag får fortfarande dina mejl. Din flygbiljett till North Carolina.
- Jag tänkte berätta. - Efter att du tagit jobbet?
Vi ska bara prata.
Om de erbjuder dig jobbet, tar du det då?
Klart du gör. Allt för att bli stjärna igen.
- Medan din tioåring bryter ihop. - Em har inget med det att göra.
Fortsätt blunda. Det verkar funka bra för dig.
Ni skojar med mig...!
Ge fan i mitt barns tänder!
Åh nej...!
Em, förstår du varför skolan blev inställd i dag?
För att miss Shandy är död.
Just det. Hon råkade ut för en hemsk olycka i går kväll.
Kan du hämta min låda till mig? Den är kvar i klassrummet.
Vi kan väl...
Vi kan väl prata lite om det här.
- Varför är lådan så viktig för dig? - Jag vet inte.
Den bara är det.
Vet du, Emily, jag...
- Jag har sett dig prata med den. - Jag pratar inte med lådan.
- Jag pratar med min vän. - Din vän?
- Va? - Du sa att du pratar med din vän.
Den som bor i lådan.
- Bor din vän i lådan? - Va?
- Bor han i den? - Det är en hon.
En kvinna.
Vad exakt säger hon till dig?
Att jag är speciell.
Ja, du är väldigt speciell.
- Jag skulle vilja träffa henne. - Omöjligt.
Ingen kan se henne. Inte ens jag.
Kan jag få mer? Hon är fortfarande hungrig.
Var är min låda?
Jag har kastat den, Em.
- Säg var den är. - Den är inte här.
Stick och hämta den.
Vi är klara med lådan, Emily.
- Jag ringer mamma. - Och säger vad?
- Att hon ska hämta mig. - Nej.
Om du fortsätter käfta så här får du stanna inne hela helgen.
- Jag hatar dig. - Gå till ditt rum.
- Det var droppen. Gå till ditt rum. - Jag älskar dig inte.
Och mamma älskar dig inte.
Du tror att du vet allt, men det gör du inte.
- Sluta och det nu. - Mamma älskar Brett nu.
Han gör henne glad. Han gör snälla saker för henne.
Nåt du aldrig gjorde.
Pappa! Vad gör du med mig, pappa?!
- Vad gör du? - Emily!
- Vad gör du med mig, pappa? - Vad gör du?
- Ingenting. - Slog du henne?
Nej, jag slog henne inte.
Där.
Är du min vän från lådan?
Nej.
För min pappa...
Min pappa tycker inte om mig längre. Nej.
Vad pratar du om?
Nej.
Nej. Nej!
Em!
Okej. Nej, jag måste lägga på.
Domaren har gått igenom allt och upphäver umgängesrätten.
Jag får inte träffa mina barn?
Efter mrs Breneks anmälan om blåmärkena.
Du vet att jag inte slår henne.
- Ni kallas till en förhandling. - Tack.
- Vänta. - Mr Brenek!
Kan vi två prata? Vi kan lösa det, Stephanie.
- Ni kan lägga fram er talan på... - Jag pratar med min fru!
- Steph! - Rör mig inte!
Vad tänkte du på?!
Du förstörde vår familj. Men jag låter dig inte skada barnen.
Flytta bara. Flytta till North Carolina.
Jag vill aldrig mer se dig.
Han är labil. Han är arg och förvirrad.
Han låter skilsmässan gå ut över alla runt honom.
Därför har Em så jobbigt.
Jag tog med filmer ur min samling. Vi kan ha en filmkväll med tjejerna.
- En jättebra idé. - En kul film, lättar upp stämningen.
Det där är ditt andra glas. Spara lite till maten.
Vad har du där?
Vad har du i handen? Kom igen.
Får jag titta?
Det är okej. Jag får titta.
Var har du fått den ifrån?
Var har du fått den ifrån, Em?
Den är utdragen. Tanden är helt frisk.
Du ska nog gå.
Du ska nog gå nu. Jag gillar inte dig.
Du får vänja dig, inte sant?
Coach, letar du efter toaletten?
Vad gör du här?
Vilket fynd, Clyde.
Jag vet inte vad jag har här.
Att döma av snickeriet är den från Polen. 1920-1930-talet.
Säkert från en judisk by. Det tyder de hebreiska inskriptionerna på.
Jag tror att det står...
"Dibbuq". Det är hebreiska för "störd ande".
Det är en dibbuq-låda.
Användes den för nåt religiöst?
Judendomens ortodoxa grenar, särskilt de chassidiska sekterna-
-tror på olika andar.
Både goda och...
- Goda och...? - Onda. Som demoner.
Dibbuqlådorna gjordes för att man trodde att ondskan kunde...
stängas in.
Tänk att man trodde-
-att man kunde fånga en demon.
Och nu har du den, coach Brenek.
Du bär runt på denna förbannelse.
Väldigt modig man.
De som gjorde lådan hade en väldigt stark tro.
Därför dolde de låset och snidade in dessa ord.
Det orden betyder är:
"Varning. Livsfarlig."
"Öppna inte."
Så... öppna den inte.
Judisk exorcism (Hur man...
Judisk Exorcism I: Besegra demoner
- Vad gör du här? - Var är din syster?
Jag måste prata med Emily.
Hon stannade hemma idag. Hon mår inte så bra. Pappa!
"Den som sitter under den Högstes beskärm"-
- "och vilar under den Allsmäktiges skugga."
"Jag säger till Hashem:"
"I Herren har jag min tillflykt och min borg, min Gud"-
- "på vilken jag förtröstar."
"Han räddar dig från fågelfängarens fälla, från den fördärvande pesten."
"Med sina fjädrar ska han betäcka dig."
"Under hans vingar ska du finna tillflykt."
"Hans trofasthet är sköld"...
"Hans trofasthet är sköld"-
- "och skärm."
"Du ska inte behöva frukta nattens fasor"...
Vem är du?
Vad vill du min lilla flicka?
Säg det till mig!
Vad vill du?
Säg det!
Vad gör du här inne? Ut.
Ut ur huset. Jag ringer polisen. Ut!
Babylon, din tron faller
ner, ner, ner
Babylon, din tron faller
en vacker morgon
när mitt arbete är gjort
ska jag flyga...
Ursäkta.
Förlåt. Jag försvinner in i musiken.
Clyde Brenek. Jag söker Tzadok Shapir.
Det är jag. Vi pratade på telefon.
Tack för att du ville träffas.
Är det där den?
Ja.
Jag tar med dig till min pappa rabbin Shapir.
Men jag måste säga att han är ortodox.
Alla väntar i synagogan.
Kan du visa oss vad du har tagit med till oss?
Pappa frågar om du kan visa vad som finns i väskan.
- Var har du fått den ifrån? - Han frågar var du fått den ifrån.
- Jag köpte den på en loppis. - Har du öppnat den?
Berätta för oss. Har du öppnat lådan?
Min dotter öppnade den.
Ut. Ut med dig.
Vad vill den min dotter?
Dibbuqen letar efter oskuld. En ren själ.
Den rör sig ut och in från lådan-
-i jakt på en lämplig värd.
Värden börjar höra röster och se syner.
Allt är andens bländverk för att skydda värden och driva bort andra.
Till slut fäster sig dibbuqen vid sin värd. De två blir en.
Den äter och tar tills inget finns kvar.
Den vill bara ha en sak, det som den inte har.
Liv.
Tar den min dotters liv?
Hur stoppar jag den?
Enda sättet att stoppa dibbuqen är att befalla den tillbaka in i lådan.
- Med dess namn. - Jag har inte dess namn.
Det här är vad jag har. Jag behöver er hjälp.
Jag såg en ceremoni, en exorcism.
Det är för farligt.
Dibbuqen kan ge sig på alla som försöker utföra ceremonin.
Nej.
Nej, vänta.
Nån här måste hjälpa mig.
Det är inte min dotter längre. När jag ser henne i ögonen-
-så ser den här tillbaka på mig.
Men min lilla flicka Emily - hon finns väl där inne?
Säg att hon är där.
Ni måste hjälpa mig.
Det här måste överlåtas åt Guds vilja.
Guds vilja?
Om det här var ert barn-
- hade ni då överlåtit det åt Guds vilja?
Mr Brenek!
- Jag följer med. - Varför?
Pikuach nefesh - ett tillåtet brott mot sabbatsreglerna.
Ett människoliv är i fara. Jag inte bara får, jag måste agera.
Kom.
Vad gör du?
Ge mig den, gumman.
- Emily, vad gör du? - Em är inte här.
Det är okej, älskling. Kom här.
Sluta genast. Kom till mamma.
Nej!
- Jag skojar inte nu, Emily. - Jag sa ju att Em inte är här!
Kom här, gumman.
Em, var är du?
Kom här, gumman.
Kom här.
Em, var är du?
Var är du?
Mamma, vem är jag?
Åh, älskling!
Vem är jag, mamma?
Hennes ansikte...
Du skulle ha sett det.
Jag var faktiskt rädd.
Jag har aldrig sett nåt sånt.
Med allt som händer så måste hon få hjälp.
Jag ringde min vän, en psykiater. Hon jobbar med barn.
Hon tar emot Em i morgon bitti.
Hon får stanna några dar och får en diagnos.
Säg till Em att vi ska iväg över helgen.
Okej, allihop. Nu åker vi.
Är du okej?
Vad fan?
- Vad händer? - Ring efter ambulans.
Vad är det för fel på henne?
- Det måste finnas ett namn. - Jag har letat igenom hela lådan.
Sniderierna, en bön ur Psaltaren-
- föremålen som lagts i den. Varför finns det en spegel?
Om anden stängts in så tvingas den se sig själv-
- och påminns då om att den vände sig från Gud.
Jisses.
A...
by...
zou.
Abyzou.
Barnarövaren.
Skynda dig.
Jag vill boka magnetröntgen med en gång.
Emily, vi skjuter in dig i maskinen.
Se det som en stor kamera. Vi ska ta en titt i dig.
- Är jag okej? - Ja, gumman. Allt kommer bli bra.
Var inte rädd. Okej? Vi är i rummet intill. Okej?
Du kommer höra ljud. Det är inget att vara rädd för.
- Jag älskar dig. - Du måste ligga blick stilla.
Då kör vi.
- Kan jag blunda? - Visst. Vi börjar ta bilder nu.
Det ser bra ut. Frisk vävnad.
Du är jätteduktig.
Störningar.
- Är hon okej? - Ja.
Få hit nån annan.
- Vad händer? - Sånt händer ibland.
Herregud.
Det är nåt där inne hos henne.
- Jag är hemskt ledsen. - Nej.
Jag såg...
nånting.
Jag såg nånting i henne.
- Läkarna kan inte hjälpa oss, va? - Du måste lita på mig, okej?
- Kan du få ut henne? - Nej.
- Vi måste göra det här. - Här?
Toppen...!
Jag hatar sjukhus. Människor dör här.
Det här är Tzadok. - Tzadok, min familj.
Tack för att du kom.
- Kan du hjälpa oss? - Visst. Ser jag ut som en läkare?
Den vill inte ha mig här. Vi behöver vara ostörda.
Tack.
Det finns en träningssal där nere. Det är aldrig nån där efter sex.
- Åh, gumman. - Tänd ljusen.
- Hur många? - Sju.
Gör som de andra och lägg nåt från hjärtat i lådan.
Denna essens binder bönen.
Detta var min farfars. Min familjs styrka är med oss.
Hannah, gumman?
- Din vigselring. - Vi måste slutföra ceremonin.
Dibbuqen gör allt för att stoppa oss.
Även inför denna ondska måste vår tro vara orubblig.
Olja från två olivträd. Olja står för ljus, vatten står för mörker.
Må Gud skilja dessa två åt, då bara ljus kan skingra mörker.
Icke ödeläggelsen vid middagens ljus.
Dina ögon skola blott skåda därpå och du ska se de oguaktigas lön.
Tyst!
Ta mig! Ta mig!
Allihop, lägg era händer på henne!
Jaga all fruktan från era hjärtan!
Du ska dö!
Släpp min dotter. Ta mig. Ta mig i stället!
Det är inte längre din dotter!
Pappa, du skrämde mig.
Ta mig! Ta mig i stället!
Pappa?
Em, är det du?
Pappa?
Är det okej?
Tack, gode Gud.
Det är nåt... Det här är helt fel.
Det här är inte rätt. Var är den?
Var är dibbuqen?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Jag säger dig-
- att han ska rädda dig från fågelfängarens snara.
Han ska befalla sina änglar att bevara dig på alla dina vägar!
Jag säger till dig i Guds namn: Lämna detta kött!
Abyzou!
Han ska rädda dig från pesten som fördärvar!
Du kastas bort ur Guds åsyn!
Pappa!
Clyde?
Hannah...
Pappa.
Det är okej.
Hej.
Det är bara lite hosta.
Hej, Tzadok. Jag ringer för att säga tack.
Jag tänkte ringa. Du måste få tillbaka din bil.
Behåll den, du. Jag ska ingenstans.
- Hur är det med familjen? - Perfekt. Bättre än perfekt.
- Vad ska du göra med den? - Jag vet inte.
Jag ska prata med pappa. Vi hittar en säker plats åt den.
- Hej då, Tzadok. - Hej då, Clyde.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2013
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER